Oralidad y Escritura: Tecnologías de la Palabra (1982) de Walter J. Ong
Traducción de Angélica Scherp. Primera edición en español en 1987. En Scribd
La oralidad del lenguaje.
La capacidad de leer y el pasado oral
Sólo 78 de las 3 mil lenguas que existen aproximadamente hoy en día poseen una literatura (Munro S. Edmonson 1971)
¿Dijo «literatura oral»?
Grafolecto
LA ESCRITURA REESTRUCTURA LA CONCIENCIA
El nuevo mundo del discurso autónomo.
La escritura ha transformado la conciencia humana.
Platón, la escritura y las computadoras
En «Fedro» y en la «Septima Carta» en boca de Sócrates.
La escritura es inhumana x pretender establecer fuera del pensamiento lo que en realidad sólo puede existir dentro de él
La escritura es una tecnología
Afirmar que la escritura es artificial no significa condenarla sino elogiarla. Las tecnologías no son sólo recursos externos, sino también transformaciones interiores de la conciencia.
Para vivir y comprender totalmente, no necesitamos sólo la proximidad sino también la distancia. Esto es lo que aporta la escritura a la conciencia.
¿Qué es la «escritura» ó «grafía»?
La escritura es la tecnología que ha moderado e impulsado la actividad intelectual del hombre moderno.
El Homo Sapiens lleva tal vez 50.000 años sobre la tierra (Richard Leakey y Roger Lewin 1979) -> primera grafía ó verdadera escritura que conocemos apareció entre los Sumerios alrededor del año 3.500 AC (David Diringer 1953 Ignace Gelb 1963). A partir de un sistema para registrar transacciones económicas utilizando símbolos de arcilla.
Muchas grafías pero sólo un alfabeto
Escritura hebrea, semítica. Sólo consonantes.
Alfabeto griego con vocales.
Las palabras están hechas de pedazos. No se puede tener una palabra en toda su extensión en un solo momento.
El alfabeto fonético, inventado x los antiguos semitas y perfeccionado x los griegos es el más flexible de todos los sistemas de escritura en la reducción del sonido a una forma visible.
Se han creado todo tipo de grafías cuya evolución ha sido independiente de las demás (Diringer 1953; Diringer 1960; Gelb 1963); la escritura cuneiforme mesopotámica 3.500 AC; los jeroglíficos egipcios 3.000 AC (tal vez con un poco de influencia de la escritura cuneiforme); la escritura minoica o micénica lineal 1.200 AC; la escritura del valle del Indo 3000 – 2400 AC; la china 1.500 AC; la maya 50 DC; la azteca 1400 DC.
El comienzo del conocimiento de la escritura.
Enumeración de acciones. La Biblia – La Tora Num. 33:16; Gen 4:18.
Caput -> en latín Cabeza -> deriva en Capítulo.
Los textos asimilan el enunciado al cuerpo humano.
Algunas dinámicas de la textualidad
En un texto incluso las palabras que están ahí carecen de sus cualidades fonéticas plenas (Ejemplo del actor)
No sólo los lectores, sino también el escritor, carecen del contexto extratextual.
El diario personal, forma literaria muy tardía (S. XVII) Peter Boerner 1969.
La escritura es de hecho la tierra fértil de la ironía.
La mayoría de los libros existentes hoy en día fueron escritos por personas ya muertas.
La escritura siempre es una especie de imitación del habla.
Distancia. Precisión, Grafolectos y magnos vocabularios
Los grafolectos contienen/incluyen el conocimiento, dialectos anteriores y lleva el sello de millones de intelectos que los han utilizado para compartir su conciencia con otros.
Influencias recíprocas: La retórica y los tópicos
Griegos -> Oratoria
La poesía se comparaba con la oratoria y se consideraba que estaba relacionada con la alabanza y la censura.
Entrado el S. XIX, la mayor parte del estilo literario en occidente fue delineado por la retórica con la excepción de las escritoras.
Éstas empezaron a publicar sus escritos a partir del S. XVII y casi ninguna había tenido entrenamiento en retórica. Recibían influencia de las obras que habían leído y que pertenecían a la tradición retórica académica basada en el latín, pero se expresaban con un lenguaje distinto, mucho menos oratoria. Lo cual tuvo que ver con el surgimiento de la novela.
Influencias recíprocas: Las lenguas cultas
La persistencia de la oralidad
CELN - ¿Cuál es la noticia...? 